↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Tonight / Elton John (訳詞)


今夜、僕達はまた仲違いをするのかい
今夜、僕はただ眠りたいだけ
明かりを消そうよ
でも、君は僕を恨みたいんだろ
ああ、10回のうち9回はそうだ
僕には嵐が近づいているのがわかる
この雨が降り出すずっと前から

今夜、そんな昔のことを
持ち出さなきゃいけないのかい
今夜、君の背にあった虹を
これから追いかけようなんて
遅すぎるよ、遅すぎる
僕は、君と折り合う方法を見つけて
それを君の手にゆだねたい
僕は今、見ることも、聞くことも
時間を見つけることもできないんだ

今夜、静かに幕が閉じていく
それはそのままにしておこうよ
今夜、そんな反抗的な感じで
近づかないでくれるかな
僕は、君の笑顔が見たい人間なんだ
今夜、君の笑顔が見たいんだ

(間奏)

今夜、静かに幕が閉じていく
それはそのままにしておこうよ
今夜、そんな反抗的な感じで
近づかないでくれるかな
僕は、君の笑顔が見たい人間なんだ
僕は、君の笑顔が見たい人間なんだ
僕は、今夜
君の笑顔が見たいんだ


(原詩)

Tonight, do we have to fight again?
Tonight, I just wanna go to sleep
Turn out the light,
But you wanna carry grudges
Oh, nine times outta ten,
I see the storm approaching
Long before the rain starts falling

Tonight, does it have to
Be the old thing?
Tonight, oh, it's late, too late
To chase the rainbow
That you're after
I'd like to find a compromise,
Ooh, and place it in your hands
My eyes are blind, my ears can't hear
Oh, and I cannot find the time

Tonight, just let the curtains
Close in silence
Tonight, why not approach
With less defiance?
The man who'd love to see you smile
Who'd love to see you smile tonight

(interlude)

Tonight, just let the curtains
Close in silence
Tonight, why not approach
With less defiance?
The man who'd love to see you smile
The man who'd love to see you smile
The man who'd love to see you smile
Tonight


(2020年 8月15日 記)