↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Top Jimmy / Van Halen (訳詞)


俺の友達が先日
イカしたジャズコンサートを
聞きに行ったんだとよ
奴らが言うにゃ、そいつはとてつもなく
歌がうまくて、天井が落ちてきても
ショーをやめなかったそうだ
奴らはそれがどこだったか覚えていないが
そいつの顔はしっかり覚えていて
みんな行きたくなっちゃったって訳だ

トップ・ジミーがノリノリでスイングして
そんでもって流行のいでたちで
トップ・ジミー、あいつがキングだぜ

ジミーがテレビに出ていた
有名人と一緒に笑っていた
ジミーが5時のニュースに出ていた
ジミーがラジオに出ていた
ジミーがビデオにも出ていた
超ヤバいジャズライブで
女達は全員熱狂し
子どもみたいなジミーを見たがった
目を回すのがいいんだとよ

トップ・ジミーがノリノリでスイングして
そんでもって流行のいでたちで
トップ・ジミー、今すぐだぜ

(間奏)

酒場のジミーが最近の流行だ
ヤツは誰もが気に入る音楽を演る
バンドがのってくれば
酒場も揺れる
わかるだろ、すんごい演奏なんだ
トップ・ジミーとヒズ・リズム・ピッグスの
演奏を聴くまでは
この世を生きたとはいえないね

トップ・ジミーがノリノリでスイングして
そんでもって流行のいでたちで
トップ・ジミー、ああ、ジミー
トップ・ジミー、ああ、ジミー
トップ・ジミー、あいつがキングだぜ

ああ、ジミー


(原詩)

Some friends of mine,
Just the other night
Went to hear this cool cat blow
They say he sang so good
That the roof fell in,
And they didn't even stop the show
They don't remember the place,
But they remember the face,
And now everybody wanna go

Top Jimmy cooks, Top Jimmy swings
He's got the look, oooh
Top Jimmy, he's the king

Jimmy on the television,
Famous people laughing with him
Jimmy on the news at five
Jimmy on the radio
And even on the video,
That baddest cat alive
Driving all the women crazy,
Only want Jimmy-baby
Love it when he rolls his eyes

Top Jimmy cooks, Top Jimmy swings
He's got the look, oooh
Top Jimmy, whoo, shake it baby!

(interlude)

Juke-joint Jimmy is the latest thing,
He's got the sound that everybody digs
And the joint been jumpin'
When the band been pumpin'
And you know they're playing crazy gigs
Well you ain't been living
Till you've seen the living end
Top Jimmy and his Rhythm Pigs

Top Jimmy cooks, Top Jimmy swings
He's got the look, oooh
Top Jimmy, oh Jimmy
Top Jimmy, oh Jimmy
Top Jimmy, he's the king

Oh, Jimmy


(2022年 7月 3日 記)