↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Touch and Go / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


通りにいる男には、寝場所もなく
自分の時間もなく、もちろんパテク・フィリップもない
アクセルをべた踏み、殴り合い
おまえは心底ツいてない、そりゃヤバいぜ

あいつらは、おまえから全てを奪って
古いバンジョーのように部屋の片隅に置き去りにした
弦は切れている、でもおまえは違うといえない
おまえは心底ツいてない、そりゃヤバいぜ

(間奏)

仕組まれた一人芝居
おまえは、世界の真ん中で捕まった
20才以下のヤツには救いはないんだ
おまえは心底ツいてない、そりゃヤバいぜ

世界の仕組みが味方につくか敵につくか
それはおまえが投げるサイコロにかかっている
それはUFOのようになんの前触れもなくやってくる
おまえは心底ツいてない、そりゃヤバいぜ

テレビショーのこの女を見てみろよ
頭の天辺から足の先までダイヤモンドで着飾っている
世界は変わらないとおまえに思い込ませるためだ
おまえは心底ツいてない、そりゃヤバいぜ

世界の仕組みが味方につくか敵につくか
それはおまえが投げるサイコロにかかっている
それはUFOのようになんの前触れもなくやってくる
おまえは心底ツいてない、そりゃヤバいぜ


(原詩)

Man in the street nowhere to sleep
No time for nothing no Patek Phillipe
Pedal to the metal Blow by Blow
You're runnin' with the devil it's touch and go

They're leaving you nothing and nowhere to go
Just put you in the corner like an old banjo
The strings are breakin' but you can't say no
You're runnin' with the devil it's touch and go

(interlude)

Systematic one man show
You're caught up in the middle where the four winds blow
No salvation 20 below
You're runnin' with the devil it's touch and go

All systems go friend or foe
It's all dependin' on the dice you throw
Come without a warning like a U.F.O
You're runnin' with the devil it's touch and go

You see this woman on a T.V. show
She's drippin' in diamonds from head to toe
They make you believe it's the status quo
You're runnin' with the devil it's touch and go

All systems go friend or foe
It's all dependin' on the dice you throw
Come without a warning like a U.F.O
You're runnin' with the devil it's touch and go


世の中の不条理に振り回される人たちの歌です。最初に出てくるパテク・フィリップは、知っている人は知っていると思いますが、高級時計のブランドです。私はよく知りませんが、ロレックスなどよりも高価なようです。

(2019年 2月23日 記)