↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Towers of London / XTC (訳詞)


ロンドンの塔たちよ
みんなが君たちを作った時
落ちていく人たちを気遣っていたかい
ロンドンの塔たちよ、みんなが君たちを
作った時、ビクトリア女王の宝石が
誰かの地獄の中で見つかったんだ

地下に繋がる
金の歩道
綺麗な女性たちを
連れて歩く近衛兵団
霧は、心臓が激しく
鼓動しているありもしない
海軍の水兵たちの汗
線路の中のトゲは彼らを
自分たちだけの天国に連れて行く

ロンドンの塔たちよ
みんなが君たちを作った時
落ちていく人たちを気遣っていたかい
ロンドンの塔たちよ、みんなが君たちを
作った時、ビクトリア女王の宝石が
誰かの地獄の中で見つかったんだ

筋肉の橋が遠くまで
高くまで架かっている
ステップニーからの商人が
綺麗な女性たちを連れて歩いている
雨は、ありもしない海軍の
水兵たちの涙
彼らは橋がダブリンに
向かっていないと泣いている

ロンドンの塔たちよ
みんなが君たちを作った時
落ちていく人たちを気遣っていたかい
ロンドンの塔たちよ、みんなが君たちを
作った時、ビクトリア女王の宝石が
誰かの地獄の中で見つかったんだ

僕はそんな光景を絵で見たことがある
僕はそんな光景を彫刻で見たことがある
僕はそんな光景をあいつらの顔に見た
ことがある、子供たちが敷石にチョークで
書いた落書きのようにはっきり見えた

(間奏)

僕はそんな光景を絵で見たことがある
僕はそんな光景を彫刻で見たことがある
僕はそんな光景をあいつらの顔に見た
ことがある、子供たちが敷石にチョークで
書いた落書きのようにはっきり見えた

ロンドンの塔たちよ
みんなが君たちを作った時
落ちていく人たちを気遣っていたかい
ロンドンの塔たちよ、みんなが君たちを
作った時、ビクトリア女王の宝石が
誰かの地獄の中で見つかったんだ

ロンドンの塔たちよ
ロンドンの塔たちよ
ロンドンの塔たちよ
ロンドンの塔たちよ
ラ、ラ、ロンディニウム
(繰り返し)


(原詩)

Towers of London
When they had built you
Did you watch over the men who fell?
Towers of London
When they had built you
Victoria's gem found in somebody's hell

Pavements of gold leading
To the underground
Grenadier Guardsmen walking
Pretty ladies around
Fog is the sweat
Of the never-never navies who pound
Pound, pound, pound, pound
Spikes in the rails
To their very own heaven

Towers of London
When they had built you
Did you watch over the men who fell?
Towers of London
When they had built you
Victoria's gem found in somebody's hell

Bridges of muscles
Spanning so long and high
Merchants from Stepney
Walking pretty ladies by
Rain is the tears
Of the never-never navies who cry
For the bridge that doesn't go
In the direction of Dublin

Towers of London
When they had built you
Did you watch over the men who fell?
Towers of London
When they had built you
Victoria's gem found in somebody's hell

And I've seen it in a painting
And I've seen it in engraving
And I've seen it in their faces
Clear as children's chalk lines
On the paving

(interlude)

And I've seen it in a painting
And I've seen it in engraving
And I've seen it in their faces
Clear as children's chalk lines
On the paving

Towers of London
When they had built you
Did you watch over the men who fell?
Towers of London
When they had built you
Victoria's gem found in somebody's hell

Towers of London
Towers of London
Towers of London
Towers of London
La, la, Londinium
(repeat and fade)


(2021年 4月10日 記)