↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Travels in Nihilon / XTC (訳詞)


何も学んでこなかったのかい
無駄な時間を過ごしてきたんだね
若者の文化なんてものはないんだ
それは単に大人たちが用意した仮面だよ

ニヒロンへの旅行
キリスト様なんて見かけなかったね

流行ってのは大人が作った吸血鬼で
君の背中に取り憑いているのさ
君が流行から外れてしまったら
生き返ろうか考え出すのさ

ニヒロンへの旅行
キリスト様なんて見かけなかったね

(間奏)

新しもの好きを装って
そうならなきゃって自己暗示をかけたけど
ダンスは一周して元の場所
その欲張りの一歩先に行かなきゃね

ニヒロンへの旅行
キリスト様なんて見かけなかったね

何も学んでこなかったんだね
ここ数年ちゃんとしようと
したんだろうけど
約束は一瞬で燃え尽きてしまった

ニヒロンへの旅行
キリスト様なんて見かけなかったね

ニヒロンへの旅行
キリスト様なんて見かけなかったね


(原詩)

You've learnt no lessons
All that time so cheaply spent
There's no youth culture
Only masks they let you rent

Travels, travels in Nihilon
We've seen no Jesus come and gone

Fashion, their vampire
Drapes itself across your back
As you fall from style
It weighs rebirth on its rack

Travels, travels in Nihilon
We've seen no Jesus come and gone

(interlude)

Building your whimsy
Hypnotizing you to need
Dance goes full circle
One step ahead of your greed

Travels, travels in Nihilon
We've seen no Jesus come and gone

You've learnt no lessons
All those years to get it right
Flashes of promise
Burn out faster than strobe light

Travels, travels in Nihilon
We've seen no Jesus come and gone

Travels, travels in Nihilon
We've seen no Jesus come and gone


「Travles in Nihilon」というのは、アラン・シリトーというイギリス人の作家が1971年に発表した小説のようですが、その内容とそれほど密接に関係しているわけではないようです。アラン・シリトーさんが書いて小説は、ソ連などの社会主義を批判する内容のようですが、XTCが書いたこちらはイギリスの現状を俎上に載せているようですから。

(2021年 5月22日 記)