ロアンは、自分の手で
石から一つの形を作り上げた
それは彼の心だった
自分の手で作ったのだった
次に、彼は粘土で自分の情熱を塑像にした
太陽のような情熱を
部屋には、彼の婦人がいた
彼女は完璧に踊れ、歌える人だった
「動かないで」彼は声を上げた
「今この時、粘土よ、彼女の姿になっておくれ」
寒い夜の真夜中だった
冬が来ていた、彼は叫んだ「私を一人にしないで!」
彼の婦人の病気は重かった
そして、その時が来た
彼女が天国に召される時が
穏やかな夜明けの光の中で、彼女はこの世を去った
無力な手、魂の再生
木の葉のように、私たちは触れ、私たちは学ぶ
私たちはかつてその物語を知っていた
冬が来たら、彼は飢え、そして
石に込めた命しか見えなくなるのだろう
ロアンよ、もう泣くことはない
あなたは、その人間的な強さで
石で自分自身を
作り上げたのだから
そして、彼自身が彼の作品になったのだった
婦人よ、彼の声が聞こえますか
婦人よ、彼の姿が見えますか
彼の部屋全体が輝いている
この光の中で
彼は彼女に触れたのだった
彼は彼女を抱きしめたのだった
彼らが踊ったときのように笑いながら
最高の色彩、他の人たちとの交流
世紀が変わるとき、彼女の目は
明白に教えてくれたのだろうか
私たちはいつ出会うべきか、私たちはどのように愛するべきか、
運命よ、私の人生をそのようにしてください
木の葉のように、私たちは触れ、私たちは踊り
私たちはかつてその物語を知っていた
秋が来て、我々は二人とも
何年も前のその物語を思い出した
確かに
(間奏)
私があなたの指にキスしたとき
私は、その物語のしるしに気づいたのだろうか
我々は歩く、太陽にかざした手
私たちが若かった時の思い出、
こうやって、愛は続いていく
あなたの表情を月明かりのような
暖かい表情にしたのは
霞の間からさした太陽だったのだろうか
その光によって
あなたの目にはもはや涙はない
今、あなたの目は真珠のようだ
世紀が変わるとき、彼女の目は
明白に教えてくれたのだろうか
私たちはいつ出会うべきか、私たちはどのように見つめ合うべきか
私たちが微笑めば、時は永遠になるだろう
木の葉のように、私たちは触れ、私たちは知り
私たちはその物語を知るのだろう
秋が来たら、我々は二人とも、また
何年も前のその物語を思い出すのだろう
(原詩)
Realizing a form out of stone,
Set hands moving.
Roan shaped his heart,
Through his working hands.
Worked to mould his passion into clay,
Like the sun.
In his room, his lady,
She would dance and sing so completely.
"So be still," he now cries,
"I have time, oh let clay transform thee so."
In the deep cold of night,
Winter calls, he cries "Don't deny me!"
For his lady, deep her illness.
Time has caught her,
And will for all reasons take her.
In the still light of dawn, she dies.
Helpless hands soul revealing.
Like leaves we touch, we learn.
We once knew the story.
As winter calls he will starve,
All but to see the stone be life.
Now Roan, no more tears.
Set to work his strength,
So transformed him.
Realizing a form out of stone,
His work so absorbed him.
Could she hear him?
Could she see him?
All aglow was his room,
Dazed in this light.
He would touch her,
He would hold her.
Laughing as they danced,
Highest colors touching others.
Did her eyes at the turn of the century,
Tell me plainly.
When we meet, how we'll love,
Oh, let life so transform me.
Like leaves we touch, we dance.
We once knew the story.
As autumn called and we both,
Remembered all those many years ago.
I'm sure we know.
(interlude)
Was the sign in the day with a touch,
As I kiss your fingers.
We walk hands in the sun,
Memories when we're young,
Love lingers so.
Was it sun through the haze,
That made all your looks,
As warm as moonlight?
As a pearl deep your eyes,
Tears have flown away,
All the same light.
Did her eyes at the turn of the century,
Tell me plainly.
When we meet, how we'll look,
As we smile time will leave me clearly.
Like leaves we touch, we see,
We will know the story.
As autumn calls we'll both remember,
All those many years ago.
愛し合った夫婦の昔の物語を、今の私たち二人が引き継がいでいく話です。
(2018年 1月20日 記)