↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Vol.4 / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Under the Sun ~ Every Day Comes and Goes / Black Sabbath (訳詞)


神の理なんぞをまくしたてる
キリストおたくなんてごめんだぜ
お前の魂を抜き取るぞなんていう
黒魔術のおっさんもごめんだぜ
暴力に意味があるとは思ってないが
平和なんかも信用しちゃいない
俺はある時ドアを開け放った
それ以来俺の心は穏やかだ

天には神様がいると語る
牧師さまなどごめんだぜ
人間は死んだらどこにいくのか
なんて語るヤツもごめんだぜ
俺は俺の人生を生きる、他人にこうする
べきだとかいわれたくないんだ
俺は俺だけを信じる
他の奴らは全員間違ってるからな

毎日夜が明けて日が暮れる
人生ってのは年中食べ過ぎってことだ
人々は国民を支配しようとするが
結局フラストレーションをためている
人々は本当の自分を隠して
生存競争を続けている
彼らの見せかけの世界では花が咲けば
そこには種が育っているそうだ

(間奏)

だから、俺の言うことを聞きな
結局人生での戦いで大切なのは
自分を信じることだ
訳の分かったふりなんか必要ない
あんな口先だけの連中のいうことで
心を乱してはいけないんだ
自分が選んだ道を進んで
あいつらのいうことは無視するんだ


(原詩)

Well, I don't want no Jesus freak
To tell me what it's all about
No black magician telling me
To cast my soul out
Don't believe in violence,
I don't even believe in peace
I've opened the door,
Now my mind's been released

Well, I don't want no preacher
Telling me about the god in the sky
No, I don't want no one to tell me
Where I'm gonna go when I die
I wanna live my life, I don't want
People telling me what to do
I just believe in myself
'Cause no one else is true

Every day just comes and goes
Life is one long overdose
People try to rule the nation
I just see through their frustration
People hiding their real face
Keep on running their rat race
Behind each flower there grows a weed
In their world of make-believe

(interlude)

So believe what I tell you,
It's the only way to fight in the end
Just believe in yourself, you know
You really shouldn't have to pretend
Don't let those empty people
Try and interfere with your mind
Just live your life and
Leave them all behind


(2023年 2月 4日 記)