↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Where's the Shoorah / Elton John (訳詞)


シュラー、シュラー

彼女は大草原のように大きくなって
風が吹く中身じろぎもせずに立っている
彼女は単純で意地悪
彼女は少女であり女性であり母であり
私の子供をもうけ
私の愛する人であり続けた
でも勘違いしないで欲しい
彼女は争いごとが好きなわけじゃない
彼女にかまれたら
君はきっとワクワクするだろうさ
僕のママは彼女が本当に好きだった
彼女がコーヒーを飲みにやってくると
ママが僕に聞くんだ

彼女が歌っていたシュラーはどこなの?
僕にもまた聞こえてくるんだ
シュラーはどこなの
たまたま頭に浮かんだんだ
彼女が戻ってきて歌うのを待っている
彼女は歌うのが好きだからね
彼女が歌っていたシュラーはどこなの?
何度も何度も聞くんだ
彼女が歌っていたシュラーはどこなの?

シュラー、シュラー、シュラー

彼女は大草原のように大きくなって
風が吹く中身じろぎもせずに立っている
彼女は単純で意地悪
彼女は少女であり女性であり母であり
私の子供をもうけ
私の愛する人であり続けた

彼女が歌っていたシュラーはどこなの?
僕にもまた聞こえてくるんだ
シュラーはどこなの
たまたま頭に浮かんだんだ
彼女が戻ってきて歌うのを待っている
彼女は歌うのが好きだからね
彼女が歌っていたシュラーはどこなの?
何度も何度も聞くんだ
彼女が歌っていたシュラーはどこなの?

シュラー、シュラー


(原詩)

Shoorah, shoorah

She grows, she's grown like pampas
Tall in the wind,
She's simple and spiteful
She's all girl, woman and mother
She's had my children
And she's been my lover
No no no no, no no,
She don't like to fight it
Once you've been bitten,
You get excited
Ma-ma-ma-ma-mama, she really likes her
She comes for coffee,
And my mama asked me

So where's the shoorah she sang?
You know I hear it again, my friend
Where's the shoorah,
She came upon it
Waiting to sing her back
Because she likes to sing about
Where's the shoorah she sang?
Over and over and over
Where's the shoorah she sang?

Shoorah, shoorah, shoorah

She grows, she's grown like pampas
Tall in the wind,
She's simple and spiteful
She's all girl, woman and mother
She's had my children
And she's been my lover

So where's the shoorah she sang?
You know I hear it again, my friend
Where's the shoorah,
She came upon it
Waiting to sing her back
Because she likes to sing about
Where's the shoorah she sang?
Over and over and over
Where's the shoorah she sang?

Shoorah, shoorah


一応、訳しましたが、「Shoorahって何??」です。theがついているから固有名詞ではないでしょうが、辞書を引いても載っていませんし。ググるとヒンドゥーの関係の単語っぽい所にヒットしましたが、ホントにヒンドゥーの関係?

(2021年 2月27日 記)