読んでの通りです。言葉は少ないですが、世を憂う歌です。当時まだアメリカはベトナム戦争を続けていたし、若者は世界のあり方にいろいろと批判的だったんです。東西冷戦があり、戦後西側の体制も第二次世界大戦から25年も立ってぼろが出てきていたんです。いろいろと理想が語られもしましたが、現実はそれとは結構かけ離れていたりして、それを素直に「おかしいじゃん」という時代でもあったんです。世を憂う歌といってもこれまでのシカゴと違うのは、第3コーラスに希望を盛り込んだことですか。あと、新しい時代の形容が当時を感じさせます。enlightenedとなっています。辞書を引くと「啓蒙された」という訳語が出てきますが、「理屈と道理が通った話を聞いて間違いに気がついた状態」ということでしょう。「聡明な」と訳しました。今なら「やさしい」とか「思いやりのある」とか「人を大切に思う」とかいう形容詞をつけるのでしょうが、当時は知性がいい社会を導くと今以上に思われていたということだと思います。私などは、よい社会を作る上で、理性、知性は非常に重要だと思うので、この歌の表現の方がグッときます。

(2017年 6月10日　記)