★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
日の光が差している
草木は青々として
オレンジと椰子の木が揺れている
ここ、ロスのビバリーヒルズでも
今までこんな日はなかったよ
でも今日は12月24日
絶対に北に行きたいと思っているんだ
私が夢見るのは一面真っ白のクリスマス
子供の頃はいつもそうだった
クリスマスツリーのてっぺんでは星が輝き
子ども達は雪の中を近づいてくる
鈴の音に耳をすませている
私が夢見るのは一面真っ白のクリスマス
これから出すクリスマスカードを眺めながら
あなたの日々が楽しく輝いていますように
クリスマスがいつも白く輝いていますように
あなたの日々が楽しく輝いていますように
クリスマスがいつも白く輝いていますように
(原詩)
The sun is shining
The grass is green
The orange and palm trees sway
There has never been such a day
In Beverly Hills LA.
But it's December the 24th
And I am longing to be up North, up North
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
おなじみのクリスマスソングですが、冒頭には普通の「White Christmas」にはないパートがあります。The Manhattan Transferが付け加えたもので、天気のいいロスで雪の積もったクリスマスを夢見て北に行きたいという内容ですが、この曲の作者のIrving Berlinはこの曲をロサンゼルスで昔いたロシアやニューヨークのクリスマスを懐かしみながら書いたという説があり(他にもいくつか説があるようです。Wikipediaではアリゾナ州フェニックスで書かれたとなっています)、それを踏まえているのではないかと思います。
(2019年 3月 2日 記)