↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabbath Bloody Sabbath (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Who Are You / Black Sabbath (訳詞)


俺は知っている、おまえが
語ろうとしないおまえの心の中を
おまえを崇拝する連中は皆
愚かだと思っているんだろう
おまえは俺たちにおまえの信用を
押しつける世界政府のようなもの
おまえは遊び飽きたなと思ったら
俺たちの魂を投げ捨てるんだ
ゴミ箱の中に
ゴミ箱の中に

おまえは最初の最初から
世の中チョロいもんだと思っていた
やっとおまえを探し出したぞ
おまえはそんなに頭がいいわけではない
俺の寿命が尽きる前に
一つだけ聞きたいことがある
地獄の名にかけて
是非ともお願いしたい
おまえは誰だ
おまえは誰なんだ

(間奏)

おまえは最初の最初から
世の中チョロいもんだと思っていた
やっとおまえを探し出したぞ
おまえはそんなに頭がいいわけではない
俺の寿命が尽きる前に
一つだけ聞きたいことがある
地獄の名にかけて
是非ともお願いしたい
おまえは誰だ
おまえは誰なんだ


(原詩)

Yes I know the secret
That's within your mind
You think all the people
Who worship you are blind
You're just like Big Brother
Giving us your trust
And when you have played enough
You'll just cast our souls
Into the dust
Into the dust

You thought that it would be easy
from the very start
Now I've found you out
I don't think you're so smart
I only have one more question
Before my time is through
Please I beg you tell me
In the name of hell
Who are you?
Who are you?

(interlude)

You thought that it would be easy
from the very start
Now I've found you out
I don't think you're so smart
I only have one more question
Before my time is through
Please I beg you tell me
In the name of hell
Who are you?
Who are you?


まぁ、この訳の通りですが、「自由だなんだといいながらなにかと不自由で息苦しい世界を前に、この息苦しさをもたらすものは一体何なんだ」と歌う歌といったらいいでしょうか。

(2018年 6月 9日 記)