↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Beck, Bogert & Appice / Beck, Bogert & Appice (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Why Should I Care / Beck, Bogert & Appice (訳詞)


僕が寂しかったとき
君は心配してくれなかったよね
僕が悲しかったとき
君は心配してくれなかったよね
君が僕に気を向けてくれるのは
僕が笑っているときだけ
だから君のこと心配しなくても良いよね

僕が意気消沈していたとき
君は心配してくれなかったよね
僕が憂鬱になっていたとき
君は心配してくれなかったよね
君が僕に気を向けてくれるのは
僕が一番になったときだけ
だから君のこと心配しなくても良いよね

君は上手くいくときもいかないときも
あるってことを知らないんだね
君は別にどちらでもないときが
あるってことを知らないんだね
僕が意気消沈していたとき
君は心配してくれなかったよね
だから君のこと心配しなくても良いよね
僕は落ち込んだとき一人で耐えたんだ
だから君のこと心配しなくても良いよね

(間奏)

だから君のこと心配しなくても良いよね
僕は落ち込んだとき一人で耐えたんだ
だから君のこと心配しなくても良いよね

僕は君の家の外で返事をずっと待ったんだ
僕は他の女の子に気を移すまいとしたんだ
そして君は僕が意気消沈したとき
全然心配してくれなかった
だから

だから君のこと心配しなくても良いよね
僕は落ち込んだとき一人で耐えたんだ
だから君のこと心配しなくても良いよね
僕は落ち込んだとき一人で耐えたんだ
だから君のこと心配しなくても良いよね


(原詩)

You never cared about me
When I was lonely
You never cared about me
When I was sad
You only cared about me
When I was smilin'
So why should I care about you now

You never cared about me
When I was down and out
You never cared about me
When I was blue
You only cared about me
When I was on top
So why should I care about you now

You never know the good times
From the bad times
You never see the side of
In between times
You never cared about me
When I was down and out
So why should I care about ya
When I was down I done without ya
Why should I care about ya now

(interlude)

So why should I care about ya
When I was down I done without ya
Why should I care about ya now

Oh I hang on and on out the window
I'm trying to never let my head go
You never care about me
When I was down and out
So why

Why should I care about ya
When I was down I done without ya
Why should I care about ya
I was alone I done without ya
Why should I care about you now


(2023年12月30日 記)