↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「An Acapella Christmas / The Manhattan Transfer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Winter Wonderland / The Manhattan Transfer (訳詞)


そりのベルが鳴っている、聞こえるかい
道では、雪が光っている
なんて美しい景色だろう
今夜は最高さ
歩いているのは冬のおとぎの国

飛んでいったのは青い鳥
ここに残ったのは見たこともない鳥
僕たちが道を歩けば
鳥が歌うのは愛の歌
歩いているのは冬のおとぎの国

広場では雪だるまが作れそうだ
パーソンプラウンに似せて作ろう
彼は「結婚してるの?」ときくだろう
僕たちは「してない」と答える
でも、街にいれば
そんなこともできるさ

その後、暖炉のそばで夢見た様に
みんなで協力して
自分たちが考えたいだすらを
何食わぬ顔でするんだ
歩いているのは冬のおとぎの国

広場では雪だるまが作れそうだ
パーソンプラウンに似せて作ろう
彼は「結婚してるの?」ときくだろう
僕たちは「してない」と答える
でも、街にいれば
そんなこともできるさ

その後、暖炉のそばで夢見た様に
みんなで協力して
自分たちが考えたいだすらを
何食わぬ顔でするんだ
歩いているのは冬のおとぎの国
歩いているのは冬のおとぎの国
歩いているのは冬のおとぎの国


(原詩)

Sleigh bells ring, are you listening
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married?
We'll say: No man
But you can do the job
When you're in town

Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we've made
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married?
We'll say: No man
But you can do the job
When you're in town

Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we've made
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland


1934年の曲だそうです。昭和初期。そんな古い時代でもこんなに明るくで今でも魅力的な曲を作れたなんて、やっぱりアメリカの底力はスゴイと思います。

(2019年 4月13日 記)