↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Rutles / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 With a Girl like You / The Rutles (訳詞)


この心を偽らなきゃいけないなら
燃えさかる火の中に撃ち落としてくれよ
神様に誓うよ、これは本当の気持ちなんだ
僕は何度も恋をしてきたけど
君のような女性は初めてなんだ

君のような女性となら
ずっとそばにいられる
君のような女性となら
僕の心は誇らしさと喜びでいっぱいさ

君のような女性となら
ここが僕の居場所だと思える
君のような女性となら
僕は強くなれるよ

いいかい
僕は君を絶対に悲しませない
他の女の子に目移りすることもない
君のような女性となら
こんなこというまでもないんだけど

(間奏)

いいかい
僕は君を絶対に悲しませない
他の女の子に目移りすることもない
君のような女性となら
こんなこというまでもないんだけど


(原詩)

Shoot me down in flames
If I should tell a lie
Cross my heart I promise that it's true
I've been in love so many times before
But never with a girl like you

With a girl like you
To hold and be beside
With a girl like you
To fill my heart with pride and joy

With a girl like you
I know where I belong
With a girl like you
I know I can be strong

You know
I won't bring you any pain
I won't run around again
There'll be nothing to explain
With a girl like you

(interlude)

You know
I won't bring you any pain
I won't run around again
There'll be nothing to explain
With a girl like you


この曲は、Wikipediaによれば、If I Fellのパロディだそうです。私はそんなに熱心なビートルズのリスナーではないので、ここら辺になるともう追えないです。しかし、パロディというには余りにちゃんとしている気がします。どこかに笑える要素があるんだろうか。

(2022年 6月11日 記)