↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Women Don't Want to Love Me / Chicago (訳詞) (Chicago V)


その女は俺を愛したくないそうだ
泣きたくなるんだと
その女は俺を愛したくないそうだ
それは言い訳だろう

愛することはちょっと複雑になっていてね
まずは始めて見たらどうだろう
ひと言でいうのは難しくてね
上手くいっているところを見つけると良いよ
でなきゃ愛情を失っちゃうよ
お別れをして泣くことになってしまう

その女は俺を愛したくないそうだ
逃げたくなるんだそうだ
その女は俺を愛したくないそうだ
落ち込むのはもうたくさんなんだそうだ

愛することはちょっと複雑になっていてね
知っていることから始めたらどうだろう
ひと言でいうのは難しくてね
気持ちを高めてみたらどうだろう
何かに集中するようになるように
そしたら上手くいくんじゃないかな

(間奏)

その女は俺を愛したくないそうだ
一人でいるのがいやなんだと
その女は俺を愛したくないそうだ
電話まで憎いそうだ

愛することはちょっと複雑になっていてね
ちょっと早すぎるかな
ひと言でいうのは難しくてね
この状態はなんとかしなきゃいけないね
この男が最終的に
自由になれるように


(原詩)

Woman don't want to love me
She says it makes her cry
Woman don't want to love me
That's an alibi

Loving gets complicated
You have to want to try
Won't be simply stated
Ooh, you got to look for some perfection
You're going to lose some affection
Crying bye, yeah-yeah-yeah-yeah

Woman don't want to love me
She says she wants to go
Woman don't want to love me
She's tired of feeling low

'Cause loving gets complicated
Just start with what you know
Won't be simply stated
Fill yourself with emotion
To earn yourself some devotion
And you'll go, hey yeah-yeah

(interlude)

Woman don't want to love me
She hates to be alone
Woman don't want to love me
She hates the telephone

Because loving gets complicated
It's a little bit too fast
Won't be simply stated
We got to fix this situation
With the final liberation
Of this man, yeah


(2024年 8月17日 記)