★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
エミリー
今日は舞台では二人きりだったわね
私たちはあなたを怖がって
いないと言われてきたのよ
全ての台詞をよく覚えていたし
何度も練習したんだから
何度も何度も
一行、一行、全て
あなたは素晴らしいわ
信じられないくらい
あなたは私たちを素晴らしいというけど
まだ一番じゃない
ああ
信じられないわ
ああ
信じられないわ
俳優が舞台で死んだとしても
それは本当に死んだんじゃない
ただ息を止めているだけ
でも彼は余りにもすぐに飛び込んでしまう
早すぎて助けるのが間に合わないほど
彼は映画を作らないでしょう
彼はスイーニーにはならないでしょう
映画の女王にはなるかしら
彼はワセリンを顔に塗るのに一生懸命だわ
君はホントに素晴らしい
最先端をいっているよ
君に役をあげよう、でもその前に一つ
愚かな役を演じてもらわないといけないな
ああ
信じられないわ
ああ
信じられないわ
今日は舞台では二人きりだったわね
今日は舞台では
二人きり
だったわね
(原詩)
Emily
We're all alone on the stage tonight
We've been told
We're not afraid of you
We know all our lines so well, uh-huh
Said them so many times
Time and time again
Line and line again
Ooh, yeah, you're amazing
We think you're incredible
You say we're fantastic
But still, we don't head the bill
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Unbelievable
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Unbelievable
When the actor reaches his death
You know it's not for real,
He just holds his breath
But he always dives too soon,
Too fast to save himself
He'll never make the screen,
He'll never make the Sweeney
Or be that movie queen
He's too busy hitting the Vaseline
Ooh, yeah, you're amazing
We think you are really cool
We'd give you a part, my love
But you'd have to play the fool
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Unbelievable
Wow, wow, wow, wow, wow
Unbelievable
We're all alone on the stage tonight
We're all alone
On the stage
Tonight
Wikipedia英語版によれば、「ショービジネスを取り上げた」歌だそうです。ただ、実のところ、余りよく意味が掴めていなくて、上手く訳せていないかもしれません。
(2024年 9月28日 記)