↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Whole Story / Kate Bush (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Wuthering Heights / Kate Bush (訳詞)


意地悪で風の強い荒野で
私たちは草むらで戯れ合っていた
私は嫉妬深くて、あなたは癇癪持ちで
とても熱くてとても欲張りだった
あなたを私のものにしようって時に
なぜあなたはいなくなるのよ
大好きだけど大っ嫌い、あなたなんて

夜に悪い夢を見たわ
みんなが私に言ったの
私が負けてしまうって
そして私はひとりぼっちになるって
ここ嵐が丘で

ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ
窓を開けて中に入れてちょうだい
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ
窓を開けて中に入れてちょうだい

暗くなってきたわ、寂しいの
あなたにはいろんなあなたがいて
わたしはあなたが大好きで、あなたが
いなくなって多くを失ってしまった
私、戻ってきたのよ、ヒースクリフ
私の夢、私のお坊ちゃん

私は夜の間歩き回った
今までの間違いを正すため
ようやく私は彼のもとに辿り着いた
私は家に戻ってきたのよ
ここ嵐が丘に

ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ
窓を開けて中に入れてちょうだい
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ
窓を開けて中に入れてちょうだい

私にちょうだい
あなたの魂をちょうだい
私にちょうだい
あなたの魂をちょうだい
私のこと、わかっているでしょ

ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ
窓を開けて中に入れてちょうだい
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ
窓を開けて中に入れてちょうだい
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
私、戻ってきたのよ、ここは寒いわ


(原詩)

Out on the wily, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too

Bad dreams in the night
They told me I was going
To lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window

Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master

Too long I roam in the night
I'm coming back to his side
To put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window

Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold


ベスト盤の一曲目は、彼女のデビュー曲。尚、このベスト盤のバージョンは、新たに録り直したものだそうです。この曲の題材になっている小説「嵐が丘」は、イギリスを代表する小説の一つだそうですが、私は全く読んだことがなく、訳すに当たってWikipediaで付け焼き刃の知識を仕入れました。この曲が取り上げたのは、話の冒頭のキャサリンの幽霊が出たところでしょうか。

(2024年 5月11日 記)