★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
君を愛しているんだ
君がいないなんてあり得ない
一人でいるとき
君のことをこんな風に思うんだ
はっきりしているんだ
ここはここ
そして全ては
目に見えるとおりなんだ
僕は夢見ている
自分の足で立ち上がって
見てみればすぐに分かる
新しい豊かさに辿り着いたのは
僕だけではないということが
なんの隠し事もなくたどり着いたんだ
そして僕の横には君がいる
(間奏)
僕たちはママを愛しているんだ
ママ無しなんてあり得ない
家にいるとき
ママのことをこんな風に思うんだ
はっきりしているんだ
ここはここ
そして全ては
目に見えるとおりなんだ
僕達は夢見ている
自分の足で立ち上がって
見てみればすぐに分かる
新しい豊かさに辿り着いたのは
僕達だけではないということが
なんの隠し事もなくたどり着いたんだ
そして僕達の横にはママがいる
(原詩)
You know I love you
I can't be without you
When I'm alone,
I still feel this way about you
Everything's clear
Here is here
And everything is
As it appears to be so
Here am I dreaming
I stand by myself
Look and it's easy to see
That I'm not the only one reaching
For a new kind of wealth
Reaching with nothing to hide
And you by my side
(interlude)
You know we love you
We can't be without you
When we're at home,
We still feel this way about you
Everything's clear
Here is here
And everything is
As it appears to be so
Here we are dreaming
We stand by ourselves
Look and it's easy to see
That we're not the only ones reaching
For a new kind of wealth
Reaching with nothing to hide
And you on our side
素朴なラブソングです。1コーラス目は妻に対して、2コーラス目は母に対して。妻、母というのは、典型例ということで、歌詞が意図するところはもう少しふわっとして範囲が広いですが。みんなを支えてくれる女性に対する賛歌という感じでしょうか。「a new kind of wealth」は、直訳すると「新しい種類の富」ということですが、お金とかによる経済的な豊かさではなくて、愛情とかによる精神的な豊かさのことを指しています。
(2020年 5月30日 記)