↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 You Don't Have to Camp Around (おかまっぽく振る舞う必要はないんだ) /Todd Rundgren (訳詞)


パパはそんなのは嫌いだ、ママはまだ信じられないみたいだよ、息子よ
そうしちゃダメというわけではないし、非難するんではないんだが、
息子よ、パパはなぜこうなったのかまだ信じられないんだ
おまえは手首をそんなにやさしく握っているけど、
別におかまっぽく振る舞う必要はないんだぞ

お金は全部貯金して、日曜には教会で懺悔するんだろう、息子よ
そして、「愛しい人」と書いたコピーをもらって
月曜日には通りに帰るんだろう
息子よ、結局私をどんな目に遭わせたいんだ
サテンのパンツはしまっておきなさい
眉毛を抜いたりしちゃダメだ
そんな気弱な女の子みたいなしゃべり方はやめなさい
おまえは別におかまっぽく振る舞う必要はないんだぞ


(原詩)

Daddy don't like it but mommy still wonders, sweet boy
But you're allowed to try it and I point no fingers
Sweet boy, but I'm still wonderin' what it means, boy
You hold your wrist so limply,
You don't have to camp around

Save all your money, go confess on Sunday, sweet boy
And you get your copy of "honey",
Back on the street by Monday
but tell me where does that leave me, boy
Save the satin undies,
Don't pluck out your eyebrows
Stow the mincey lisping,
You don't have to camp around


お父さんが、おかまになった息子を嘆く歌です。

(2016年 8月13日 記)