↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Wind and Wuthering / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Your Own Special Way / Genesis (訳詞)


ずっと進んでいくと目の前一面に
海が広がっているところに着くだろう
空高くには自分たちの影が映っている
そして夜には動くこともなくじっとしている

僕はこの世界を七年も航海している
全ての愛を涙と一緒に置いてきてしまった
君、どこにいるか分からないけど
一緒に来ないか、一人きりが長すぎるんだ

僕と手をつなごう
君なりのやり方で
水面の上のその道をずっと進んでおくれ
いなくなっちゃだめだよ、ダメダメ

世界を変えよう
君なりのやり方で
風は僕が向かうその方向に向かっている
止まないで、ずっと止まないで

風を見たことなんかない、君も僕も
でも船が動く時は必ず風が吹いている
君と僕の間にも、風は自分がどこに
行くか知ってるはずないけどね

僕を世界二周の旅に連れて行っておくれ
君のそのやり方で
進むのは家から反対の方向
出発したあの日からずっと

僕と手をつなごう
君なりのやり方で
水面の上のその道をずっと進んでおくれ
いなくなっちゃだめだよ、ダメダメ

(間奏)

月明かりに惑わされた人間が毎晩見た
夢ってどういう意味だったんだろう
名前も知らないけど、君、一緒に来ないか
ずっと長い間僕と一緒だったよね

僕と手をつなごう
君なりのやり方で、風よ止まないで
世界を変えよう
君なりのやり方で
風は僕が向かうその方向に向かっている
僕から離れないで


(原詩)

Go far enough and you will reach
A place where the sea runs underneath
And we'll see our shadow, high in the sky
Dying away in the night

I've sailed the world for seven years
And left all I love behind in tears
Won't you come here, wherever you are
I've been all alone long enough

You, you have your own special way
Of holding my hand
Keep it way 'bove the water
Don't ever let go--Oh no, no, no

You, you have your own special way
Of turning the world
So it's facing the way, that I'm going,
Don't ever, don't ever stop

Who's seen the wind not you or I
But when the ship moves she's passing by
Between you and me I really don't think
She knows where she's going at all

You, you have your own special way
Of carrying me twice round the world
Never closer to home than the day
The day I started

You, you have your own special way
Hold onto my hand
Keep it way 'bove the water
Don't ever let go--no, no, no

(interlude)

What mean the dreams night after night
The man in the moon's a blinding light
Won't you come out whoever you are
You've followed me quite long enough

You, you have your own special way
Of holding my hand, Don't ever let go
You, you have your own special way
Of turning the world so it's facing
The way that I'm going, Don't ever
Don't ever leave me


ネットに転がっている情報を拾い読みすると、船乗りと風を歌った歌だそうです。比喩としては、主人公とパートナーの関係を表しているのだとか。「Wind & Wuthering」からシングルカットされた唯一の曲で、ジェネシスの歴史の中でアメリカで初めてヒットチャートに入りました。

(2023年 1月21日 記)