↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Yes Album / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Yours Is No Disgrace / Yes (訳詞)


昨日の朝、君は久しぶりに笑みを浮かべたね
世の中にはカジノで朝まで大騒ぎなんて人もいる
君は、出航することにない船に乗ってどこかに逃げようとしているけど
開戦が敗戦になるからといって、一兵士の君が恥じることはないよ

軍艦が僕にこっそり教えてくれた、君はここにいると
銀色に輝く戦闘機が僕に知らせてくれた、君はここにいると
開戦に巻き込まれ、敗戦に気づき、ここまで来てしまった
訳が分からなくて頭を抱えているけど、たまたまここにいたってだけのことだよ

昨日の朝、君は久しぶりに笑みを浮かべたね
世の中にはカジノで朝まで大騒ぎなんて人もいる
君は、出航することにない船に乗ってどこかに逃げようとしているけど
開戦が敗戦になるからといって、一兵士の君が恥恥じることはないよ
別に恥じることはないんだ、別に恥じることはないんだ

(間奏)

バラバラになった命知らずの軍隊があちこちの穴から這い出して
またひとつになった
もう、理性も分別もないみたいだ
昨日の朝、君は久しぶりに笑みを浮かべたね
世の中にはカジノで朝まで
大騒ぎなんて人もいる
君は、出航することにない船に乗ってどこかに逃げようとしているけど
開戦が敗戦になるからといって、一兵士の君が恥恥じることはないよ
別に恥じることはないんだ、別に恥じることはないんだ

軍艦が僕にこっそり教えてくれた、君はここにいると
銀色に輝く戦闘機が僕に知らせてくれた、君はここにいると
開戦に巻き込まれ、敗戦に気づき、ここまで来てしまった
訳が分からなくて頭を抱えているけど、たまたまここにいたってだけのことだよ


(原詩)

Yesterday a morning came, a smile upon your face
Caesar's palace, morning glory, silly human race
On a sailing ship to nowhere, leaving any place
If the summer changed to winter, yours is no disgrace

Battleships confide in me and tell me where you are
Shining, flying, purple wolfhound, show me where you are,
Lost in summer, born in winter, travel very far,
Lost in musing circumstances, that's just where you are

Yesterday a morning came, a smile upon your face
Caesar's palace, morning glory, silly human, silly human race
On a sailing ship to nowhere, leaving any place
If the summer changed to winter, yours is no,
Yours is no disgrace, yours is no disgrace, yours is no disgrace

(interlude)

Death-defying, mutilated armies gather near
Crawling out of dirty holes,
Their morals, their morals disappear
Yesterday a morning came, a smile upon your face
Caesar's palace, morning glory,
Silly human silly human silly human race
On a sailing ship to nowhere, leaving any place
If the summer change to winter, yours is no,
Yours is no disgrace, yours is no disgrace, yours is no disgrace

Battleships confide in me and tell me where you are
Shining, flying, purple wolfhound, show me where you are,
Lost in summer, born in winter, travel very far,
Lost in musing circumstances, that's just where you are


一応訳してみましたが、そんなに明確に意味、意図がある歌詞ではないと思います。こんなもんでしょう。(2013年 8月10日)

などと書きましたが、Wikipedia(英語版)によればこれは「Yes初めての反戦ソング(題材はベトナム戦争)」なんだそうです。ベトナム戦争で戦っている若い兵士に対して、カジノでパーティしている人と対比しながら、「君には罪はない」と慰める歌なんだそうです。何回曲を聴いてもそんな感じには聞こえないのですが。やっぱりイエスの詞は難解だわ。それでも、得られた情報に沿って訳し直しました。(2018年 7月 7日)

(2013年 8月10日 記
2018年 7月 7日 更新)