↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Welcome / Santana (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Yours Is the Light / Santana (訳詞)


あなたは光です
常に輝き続け
永遠に消えることにない光です
私は迷い彷徨っていました
それは終わりのない彷徨いでした
でもそれはあなたと会うまででした
私の人生を
私の全ての時間を
あなたの記憶で埋め尽くしましょう

(間奏)

あなたは光です
常に輝き続け
永遠に消えることにない光です
私は迷い彷徨っていました
それは終わりのない彷徨いでした
でもそれはあなたと会うまででした
私の人生を
私の全ての時間を
あなたの記憶で埋め尽くしましょう


(原詩)

Yours is the light
That will always shine
And shine eternally, eternally
Mine is the search,
Never ending search
Until I am with you
For you, fill my life
All my days and nights
With memories of you

(interlude)

Yours is the light
That will always shine
And shine eternally
Mine is the search,
Never ending search
Until I am with you
For you, fill my life
All my days and nights
With memories of you


解釈しようと思えばラブソングに取れなくもない歌詞ですが、ヒンドゥー教に心酔していた時期のSantanaですから、Youは導師様ですね。ボサノバチックな洒落たナンバーですが、初期のラテン色が昇華してこういう音楽になったのであれば、それは進化と呼ぶべきですよねぇ。いや、名曲だと思いますよ。世に出るのが4,5年早かったかなぁ。

作詞は、ドラムのMichael Shrieve、作曲はキーボードのRichard Kermodeです。2曲連続となるとMichael君もヒンドゥー教に傾倒していた訳ね、ですね。

(2021年 7月24日 記)