↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Zen Archer /Todd Rundgren (訳詞)


美しい鳥が、その羽を落としている
それは、女性が
水辺で池の中を見つめながら
恋人を密会に呼ぶように、危うく美しい
今、まばゆく輝く月が昇ろうとしている
そして、その美しい鳥は命を落とそうとしている
それは、疑いようもない事実
その横に銀色の矢が落ちているから

血の川
涙の海
死ぬことのない命
そして、理由のない死

連合国の全ての国々の中に
君の大きな期待の中に
君の思いが実現するその瞬間に
暗がりから黒い影が忍び込み

美しい鳥は目を閉じて、この世を去っていく
禅の心得のある弓の射手が矢を放ち
美しい者がまた一人命を落とす

半ば忘れかけられ
外見も性格も
腐っている男が
手斧を見て、ほくそ笑む
そして彼は、ボールダーで人を二つに引き裂いてしまった
誰が正しいのかは、見ていた者が知っている
でも君には、次に同じようなことを
行うのが誰なのかわからない

苦痛の山
愛はなく
人生のない死
そして、意味のない人生

一度は守られ、そして破られた約束に
決して語られることのなかった愛に
耳元で伝えるくらい確実に
暗がりから黒い影が忍び込み

美しい鳥は目を閉じて、この世を去っていく
禅の心得のある弓の射手が矢を放ち
美しい者がまた一人命を落とす


(原詩)

Pretty bird with feathers falling
Pretty as a lady calling
For her pink and midnight lover
As she stares into the water
And a yellow moon is rising
And there can't be no disguising
That the pretty bird is dying
With a silver arrow lying at its side

Rivers of blood,
Oceans of tears,
Life without death,
And death without reason

To the whole United Nations,
To your greatest expectations
To the moment that you realize
As a dark figure slips from out of the shadow

Pretty bird closes its eyes, pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer

A man in parts forgotten
With an outlook that is rotten
And an attitude to match it
Finds relief inside a hatchet
And he halved someone in Boulder
Justifiability is in the hands of the beholder
And you just don't know
What people will do next

Mountains of pain,
Valleys of love,
Death without life,
And life without meaning

To the promise kept and broken
To the love that's never spoken
Just as surely as I'm in your ears
A dark figure slips from out of the shadow

Pretty bird closes its eyes, pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer


抽象的で哲学的ともいえる表現が並びますが、反戦歌です。連合国(the United Nations)という表現が出てきますから、取り上げたのは第二次世界大戦です。美しい者を次々と殺していく主人公Zen Archerは、「禅の心得のある弓の射手」ですからこれは日本のことを指しているのでしょう。前触れもなく殺していくその姿は真珠湾攻撃を意識しているように思います。2コーラス目に出てくる「外見も性格も腐った男」は、ナチスのことを指しているんではないかと。先日、安倍首相がハワイにいって真珠湾攻撃に関連して慰霊に行きました。この詞を訳すことになったのは偶然ですが、日本人にはこのテーマはちょっと重たいです。(2017年 1月14日)
一カ所誤訳を直しました。サビの部分は、最初は「Life without Death」、2回目は「Death without Life」だったんですね。歌詞は、この後の方の単語を次の行につなげていく訳ですが、日本語は修飾語が先につくので、そういう順番にはならず、「あーー」でした。(2017年 3月25日)

(2017年 1月14日 記
2017年 3月25日 更新)