↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Zeus / Chase (訳詞)


ゼウス! ゼウス!
ゼウスの機転で父親は
子ども達を皆吐き出した
かくして皆生きられることになった
ゼウスは天空を支配することになったが
兄弟の一人は海を所有し
別の兄弟は黄泉国へ向かった

今やおまえは神と人間の父であり神である
武器を轟かせ、罪をごまかし
また、その姿を変え、その姿を隠し
何もかもが思いのまま
運命がおまえの王位を奪うこともないだろう

鷲がおまえの鳥、樫がおまえの木
ヘラを妻にしたが、おまえは束縛を嫌った
おまえは神だが、ゼウス、気をつけるんだ
子ども達がおまえの地位を狙っている

(間奏)

今やおまえは神と人間の父であり神である
武器を轟かせ、罪をごまかし
その姿を変え隠すも思いのまま
運命がおまえの王位を奪うこともないだろう

アテナはおまえの頭から生まれた
愛を受けて生まれ、大人になった
この灰色の眼の乙女は
知恵と力を兼ね備えていた
辛い時代の正義と秩序となった

ゼウスよ、家族が多くなるにつれ
おまえがやったのは愛と欲望と略奪
語るには余りにも多すぎるほど
しかし、ヘラは全てを見ていた
そして、彼女は思いを果たしたのだった


(原詩)

Zeus! Zeus!
Zeus by prudence your father disgorged
Your brothers and sisters
To live with their load
Zeus tho you be the load of the sky
One brother owns the sea
The other has gone to hell

Father and king of gods and men
Thunder your weapon, cheating your sin
Change yourself, hide yourself
Do what you will
Fate will never take your throne

The eagle your bird the oak your tree
Tho married to Hera you wish to be free
Take care now Zeus tho god you be
Those children you're having will tell on thee

(interlude)

Father and king of gods and men
Thunder your weapon, cheating your sin
Change, hide, do what you will
Fate will never take your throne

Athene was bore by your head alone
Born in full amour and fully grown
This grey eyed maiden
Had wisdom and power
Justice and order in your trying hour

Zeus, Zeus as your family grows
Love, lust, and rape are the way it goes
The list goes on too long to say
But Hera saw all - like all women -
Had her way


ギリシャ神話でのゼウスの話をあらかた網羅しているんでしょうか。兄弟全員を親父から助けたこと、兄弟のポセイドンが海の神になり、ハデスが地獄の神になったこと。ヘラを妻にしたが、さんざん浮気をしたこと、ゼウスが父親クロノスを倒して支配的地位に就いたのと同様、彼の子ども達が彼の地位を狙っていたこと、アテナはゼウスの頭から生まれたこと、等々。しかし、この詞、神話の要約みたいになってるんだけど、これでおもしろいのかな。

(2020年 2月29日 記)