↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Rutles / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I Must Be in Love / The Rutles (訳詞)


僕は気分が良くて
気分が悪くて
うれしくて
悲しい
僕は恋してるのかな
間違いない、僕は恋してるんだ

僕は金持ちの気分で
僕は文無しの気分で
僕は全部が嘘に思えたり
間違いなく全部本当だと思えたりする
僕は恋してるのかな
間違いない、僕は恋してるんだ

いつだって僕には見えるんだ
(彼女の顔が見えるんだ)
目をつぶれば彼女の顔が

彼女は僕の夢(彼女は僕の夢)
彼女は現実のもの(彼女は現実のもの)
この気持ち、言葉じゃ言い表せないよ
(この気持ち、言葉じゃ言い表せないよ)
僕は恋してるのかな
間違いない、僕は恋してるんだ

(間奏)

いつだって僕には見えるんだ
(彼女の顔が見えるんだ)
目をつぶれば彼女の顔が

僕はもう死んじゃった?
それともまだ生きてる?
僕のこの押しつぶされそうな心臓は
これからも生きていけるのかな
僕は恋してるのかな
間違いない、僕は恋してるんだ

僕は気分が良くて(僕は気分が良くて)
気分が悪くて(気分が悪くて)
うれしくて(うれしくて)
悲しい(悲しい)
僕は恋してるのかな
間違いない、僕は恋してるんだ
間違いない、僕は恋してるんだ
間違いない、僕は恋してるんだ
間違いない、僕は恋してるんだ


(原詩)

I feel good
I feel bad
I feel happy
I feel sad
Am I in love? (aahaah)
I must be in love

I feel rich (oooo, la la la)
I feel poor (oooo, la la la)
I'm in doubt (oooo, la la la)
I feel sure (oooo, la la la)
Am I in love? (aahaah)
I must be in love

Any time of the day I can see
(I can see her face)
Her face, when I close my eyes

She's a dream (she's a dream)
She is real (she is real)
Can't explain (can't explain)
How I feel (how I feel)
Am I in love? (aahaah)
I must be in love

(interlude)

Any time of the day I can see
(I can see her face)
Her face, when I close my eyes

Am I dead (oooo, la la la)
Or alive? (oooo, la la la)
Can my poor heart (oooo, la la la)
Survive? (oooo, la la la)
Am I in love? (aahaah)
I must be in love

I feel good (I feel good)
I feel bad (I feel bad)
I feel happy (I feel happy)
I feel sad (I feel sad)
Am I in love? (aahaah)
I must be in love
I must be in love
I must be in love
I must be in love


この曲は、Wikipediaによれば、A Hard Day's NightとTell My whyのパロディだそうです。私はそんなに熱心なビートルズのリスナーではないので、ここら辺になるともう追えないです。しかし、パロディというには余りにちゃんとしている気がします。どこかに笑える要素があるんだろうか。と、With a Girl like Youと全く同じことを書いてみる。

(2022年 6月11日 記)