↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Fish out of Water / Chris Squire (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hold Out Your Hand / Chris Squire (訳詞)


感じるだろ、朝の光とともに
何かがやってくるのが
わかるだろ、その感覚が
もう大丈夫だと
君を安心させるのが

手を伸ばせば届くくらい
近くに来ているんだ
その距離を測り
抵抗力を蓄えよう
攻撃するなんて退却するとの一緒
君はその手を差し伸べる
だけでいいんだ
宇宙の宝が君のすぐ
足下にあるのだから

隠してもなくしてもいいけど
それはね、またすぐ見つかるのさ
そんなばかなって、笑い飛ばしても
また君の所に戻ってくる
本当さ

それは本当なんだ、だから
それに向かって手を伸ばそう
前に進もう
人生をよりよいものにしよう
後戻りしても結局辿るのは同じ道
君はその手を差し伸べる
だけでいいんだ
宇宙の宝が君のすぐ
足下にあるのだから

(間奏)

手を伸ばそう
その距離を測り
抵抗力を蓄えよう
攻撃するなんて退却するのと一緒
すぐ近くに来ているんだ
だから、手を伸ばそう
宇宙の宝が君のすぐ
足下にあるのだから


(原詩)

You can feel it coming
With the morning light
And you know the feeling's
Gonna make you feel
All right

Almost close enough to
Hold out your hand
Span the distance,
Store resistance
To attack is to retreat
All you've got to do is
Hold out your hand
For the treasures of the universe
Are lying at your feet

You can hide it, lose it
But it's always found
You can laugh it off
But it always comes back on you,
So true

True is true enough to
Hold out your hand
Forward motion,
Life promotion
To reverse is to repeat
All you've got to do is
Hold out your hand
For the treasures of the universe
Are lying at your feet

(interlude)

Hold out your hand
Span the distance,
Store resistance
To attack is to retreat
Almost close enough to
Hold out your hand
For the treasures of the universe
Are lying at your feet


「それ」が何かの説明は全く出てきませんが、RitualとかParallelsとかの詞を見てきた方なら、もう粗方想像がつきますよね。「みんなで協力して頑張れば、明るい未来が開ける」といったテーマです。YESのアルバムに入っていても違和感はないですね。ギターパートをどうするかでケンカになるかもしれませんが。オープニングナンバーに相応しい、明るくて、押し出しのいいナンバーです。

(2020年 5月30日 記)